Can I do this?
You don't need to. Just add the same track to a new playlist. Each track exists only once in the Stage Traxx database independent of the number of playlists it is contained in. Therefore changing the track settings will affect all playlists.